Это уже "доработка напильником"
Слово "спонсор" имеет вполне конкретные значения, которые не про духовность
Просто такое вот английское слово
Это уже "доработка напильником"
Я не пью 6 лет 1 месяц 22 дней
Это же слово не АА
Я не пью 6 лет 1 месяц 22 дней
При прямом переводе иногда может ускользнуть суть. Хотя, к примеру, знающие английский русские алкоголики давно говорят, что переводчик БК (Синей книги) кое-что нафантазировал от себя, прямой перевод - самый точный. Досадно, что еще в 7-м году на конференции российского АА вроде бы утвердили поправки к переводу, но печатают все еще старый неточный. Алкаши!
Я не пью 5 лет 6 месяцев 14 дней
Да, такое дело есть.Секретный Физик писал(а): ↑06 ноя 2023, 01:05 переводчик БК (Синей книги) кое-что нафантазировал от себя,
Я не пью 6 лет 1 месяц 22 дней
Я не пью 3 лет 3 месяцев 20 дней
Между тем, розготерапия существует и в некоторых кругах на серьезных щах обсуждается, как средство лечения депрессии и алкоголизма))
Я не пью 5 лет 6 месяцев 14 дней
Согласно сайтп Минздрава РФ, для работы с АЗ, применяются следующие методы с доказаной эффективностью:
Я не пью 6 лет 1 месяц 22 дней
Я не пью 5 лет 6 месяцев 14 дней
Зачем нам кузнец? Нам кузнец не нужен
Я не пью 6 лет 1 месяц 22 дней
- кузнеца однозначно=)
Я не пью 3 лет 3 месяцев 20 дней
То же самое, Сергей. Всё жду, когда наберусь мужества и схожу хотя бы на консультацию.
Хорошо охарактеризовала себя, Оль.
Мне неудобно даже не из-за цитат (там нужно просто точнее нажимать на кнопки и цитировать только голубой кнопкой цитаты (справа вверху) и только в том же сообщении, где ты цитируешь), а сам урезанный интерфейс меня бесит. На любом сайте, не только на форуме.
Алкоголики всегда "верят в себя", это правда. Вернее, это зависимость шепчет "Ты сам справишься, ни к кому не обращайся, не проси помощь. У тебя получится" И люди очень часто теряют время на практически всегда бесплодные попытки бросить пить в одиночестве. И в 99% случаев проигрывают.
Я не пью 10 лет 3 месяцев 23 дней