Музыка -- моя любовь

[Soberbender]

Перевод не знаю.

Светик, есть хороший сайт, Амальгама. Там очень многие популярные песни переведены. Как поэтическим переводом, так и простым.
Обычно достаточно в адресной строке (или строке поиска) браузера написать (вставить) песню и исполнителя и добавить в конце слово "перевод", то очень часто первым в выдаче будет именно этот сайт. Всегда им пользуюсь, чтобы узнать, о чем поют, если сам не понимаю.

А вот ПЕРЕВОД этой песни, которую ты опубликовала выше.

[Soberbender]

узнать, о чем поют, если сам не понимаю

И иногда приходится жестко разочаровываться
Поэтому иностранную музыку все же лучше слушать как инструментал, чтобы вот так не обламываться. Не загоняться смыслом слов. Иногда на красивой музыке бывает лютая словесная чушь.

[Светлана48]

приходится жестко разочаровываться
Поэтому иностранную музыку все же лучше слушать как инструментал, чтобы вот так не обламываться. Не загоняться смыслом слов. Иногда на красивой музыке бывает лютая словесная чушь

ну да. Я ж люблю индийский из фильмов. Иногда субтитрами есть перевод, а иногда нет. Ну я не люблю когда субтитры, портят картину, лучше и не знать. Хотя индийские всегда почти об одном о Нравится ж не смысл в иностранных а музыка и как звучит на их языке именно. Но иногда перевожу, да.

[Светлана48]

А вот ПЕРЕВОД этой песни, которую ты опубликовала выше

[Аля]

Смотрела не один раз: слишком просто сработал режиссер или этот китч был задуман так изначально?

[Аля]

Боюсь, что в мои, уже почтенные годы , не смогу переключиться с этой эстетики на на ту

[Светлана48]

Смотрела не один раз: слишком просто сработал режиссер или этот китч был задуман так изначально?

Думаю 2й вариант .
П. С новомодное слово пришлось гуглить в такие моменты чувствую себя на уровне бабушки моей (( отсталой в 21 веке

[Аля]

Сижу, подбухиваю, очередной раз намереваясь поставить точку.
Неплохо Витя сказал:"— I want to be forever young, — в который раз пропел по радио Alfaville. Мне б твои проблемы, подумала я. И тут же вспомнила о своих. Вообще-то я о них думаю редко"

[gav]

новомодное слово пришлось гуглить

Если что, слово китч постарше твоей бабушки будет

[Светлана48]

Если что, слово китч постарше твоей бабушки будет

да ладно. Ну не знала я, понять и простить

[gav]

да ладно

Ну годов так 60-х 19!!! века

[Светлана48]

Аля,
Музыка классная. Знакомая))

Что так совсем грустно ((?
На работу хоть не завтра?

[Светлана48]

годов так 60-х 19!!! века

Ну ладно ладно верю )
В моём менталитете нет такого слово просто
Зато есть другие, что муж не понимает и говорит, ты что из 19 века

[Аля]

моём менталитете

лексиконе. Или, если на родном языке - словарном запасе. Ты уж, прости меня, голубчик - я тебя поправлю, мальчикам не к лицу - они тебя любят, а я уже и так опозорилась знатно, терять нечего)

[Светлана48]

лексиконе. Или, если на родном языке - словарном запасе. Ты уж, прости меня, голубчик - я тебя поправлю, мальчикам не к лицу - они тебя любят, а я уже и так опозорилась знатно, терять нечего)

Я видно думала о своём, что вообще не в тему написала.
С поправкой согласна,а вот что опозорилась, я совершенно не согласна! Где, в чем? А что такое вообще позор?

[Аля]

что опозорилась, я совершенно не согласна! Где, в чем?

Светик, я понимаю за что тебя муж любит - ты какое-то совершенно чистое существо.
Ты грязь не чувствуешь и она к тебе не прилипает - просто какая-то суперпозиция, тебе бы в шахматы попробовать

[Светлана48]

Светик, я понимаю за что тебя муж любит - ты какое-то совершенно чистое существо.
Ты грязь не чувствуешь и она к тебе не прилипает - просто какая-то суперпозиция, тебе бы в шахматы попробовать

Ох Аля
Завтра вернётся из гостей ( а может ещё сегодня) , я ему передам. Он с тобой точно будет не согласен и ещё один человек тоже.
Ещё как прилипает Аля!
На счёт шахмат я играю, но редко))

А если серьёзно, я за тобой не замечала никакого позора, так что брось себя унижать!

[Светлана48]

Светик, я понимаю за что тебя муж любит - ты какое-то совершенно чистое существо.
Ты грязь не чувствуешь и она к тебе не прилипает - просто какая-то суперпозиция, тебе бы в шахматы попробовать

Да ппц аш Аль. Зашла на свою голову в нельзяграм... И думаю ну как так по щас не написано просмотрено и давно не вижу постов человека, а потом поняла, а меня просто заблокировали! Знаю точно т к жизнь кипит у него на странице с другого аккаунта зашла и увидела, ладно есть за мной один грешок в этом плане с человеком другим, но этому человеку я вообще ничего плохого не сделала и оказывается я уже в блоке почти пол года с последней переписки! О как. Аш спать расхотелось, что не день то новости в этом году и правда!

Ты там дюже ( о кстати вот это слово, которое тоже мужа бесит) не переусердствуй... А то башня болеть будет!

[Soberbender]

терять нечего)

Аль, терять всегда есть что. Остатки здоровья, человеческое лицо, жизнь. Это последнее, что теряет человек, бесконтрольно погружаясь в алкоголь.
Аль, может все-таки возьмешься еще раз? Очередное противостояние, которое вдруг выльется в свободу. Опустить руки -- значит отдать себя этому демону добровольно.
Если бы ты знала, как меня в своё время выбесила мысль, что я пью не сам! Что эта тварь заставляет меня убивать себя, лишать себя радости, теплоты, любви и счастья своими руками. Это сильно помогло мне встать на ноги снова и все же вырваться из ада.
Подумай о свободе, хорошо?
Правда, ты говорила, что муж не прямо, но косвенно против твоей трезвости. Ему нужно тебя спасать, оберегать. А если не будет этанола, от чего тебя оберегать? Классика созависимости, когда соз убивает зависимого своей опекой. Если он, по каким-то своим причинам, мешает тебе трезветь, тебя, скорее всего, не спасет ничто. Без поддержки самого близкого человека обрести свободу, за редчайшим исключением, невозможно.
А может, мне это всё померещилось в наши прошлые разговоры, Аль? Может, я тебя не так понял и муж все-таки искренне желает, чтобы ты перестала пить?

[Светлана48]

Ох ,вспомнила песню... Аш мурашки....Как раз помню в семье был разлад серьёзный , лет 7 назад ,почему мы и оказались в деревне и уехали из города....и я её слушала до тошноты зачем-то....