На каком языке лучше обращаться к Богу?

[yurriy]

Сегодня прочитал, что пишет мне один из наших собратьев, алкозависимых, который давно считает себя безусловно и несомненно православным и только православным.

Он пишет мне о том, что ему уже стало нравиться, что все службы в храмах идут не на русском, а на церковно-славянском языке, потому что, как он сам выразился, он привык к ним, и ему стала нравится мелодика.

Согласно опросам на эту тему, похоже, что и со многими из нас, православных, происходит такое же привыкание.
То есть, по результатам опросов, большинство из тех людей, которые ещё только думают о том, чтобы начать регулярно ходить в храм на богослужения, или из тех, кто только-только начинает это делать, большинство из них высказываются однозначно за службы на нашем родном русском языке. Эти люди высказывают сожаление, что они не понимают многих молитв, и что в храмах почти нигде не служат на русском.
А среди тех, кто уже более 15 - 20 лет регулярно ходит на богослужения в храмы, где служат на церковно-славянском (а у нас практически везде так служат), большинство уже рады и этим службам, и перемен уже не особо хотели бы, и потому совсем не расстраиваются о том, что до сих пор они не всё понимают, о чём молятся. Они привыкли к этому... Они говорят, что им нравится мелодика...
Кстати, мы с друзьями как-то спрашивали у священников. Они тоже нам сказали, что не всё понимают в церковно-славянском. Это не такой уж лёгкий язык для изучения, как может показаться сначала.
Спрашивали также и у пожилого очень грамотного в богословии, опытнейшего батюшки. Он тоже сказал, что не всё понимает.

Ребята, кто как считает?

На каком языке вам больше хочется общаться с Господом?
И на каком языке, вы считаете, это правильнее делать, и почему?

[Fenix_bird]

Я в вопросах теологии не сильна, но подозреваю что богу как раз таки всё равно. Для него нет языковых барьеров. А людям нравится тот или иной язык, потому что помогает входить в медитативное состояние, которое отлично избавляет мозг от назойливых мыслей. Но это моя имха, высказывают потому что не спится:)

[Soberbender]

Спрашивали также и у пожилого очень грамотного в богословии, опытнейшего батюшки. Он тоже сказал, что не всё понимает.

Для меня это очевидный абсурд. Я могу понять часть православных, которые придерживаются ритуала, а не общаются с Богом. Но священник, который во время службы молится, не понимая смысла произносимых слов -- не вмещается в мою голову.
Совершенно неважно, на каком языке произносится обращение к Богу. Главное, что человек должен понимать то, что произносит. Иначе всё это превращается в какой-то фарс, подделку, пародию и спектакль. Как можно разговаривать с Богом, не понимая смысла произносимых тобою слов?

[nvp]

Вот не знаю, почему - вспомнился именно этот фрагмент любимого фильма:
«Люди не языками должны разговаривать, а душой.
А если там пусто - чего зря языками трепаться?»

Такая вот аллегория).
https://www.youtube.com/watch?v=tf7rv_M-Ms4

[Soberbender]

Юр, если я не попал в твое мнение, ты выскажи своё. Ты ведь спросил. Я ответил. А тебе вроде и без разницы, ответил я или нет Нехорошо как-то. Моя гордыня негодуэт

[yurriy]

Юр, если я не попал в твое мнение, ты выскажи своё. Ты ведь спросил. Я ответил. А тебе вроде и без разницы, ответил я или нет Нехорошо как-то. Моя гордыня негодуэт

Валя, очень рад твоему ответу, брат! Мы с тобой единомышленники в этом вопросе! Я тоже за то, чтобы хорошо понимать смысл молитв и общаться с Богом на своём родном языке! Двумя руками за это. Ведь молитва должна идти от сердца... А как она будет идти от сердца, если я её плохо понимаю?
И Христос учил своих учеников молиться не на неведомом иностранном, а на своём понятном языке. Значит, так и надо поступать христианам, я считаю.

[sableson]

Христос учил своих учеников молиться не на неведомом иностранном, а на своём понятном языке. Значит, так и надо поступать христианам, я считаю.

я тоже думаю что толку будет если я буду на иностранном читать молитву не понимая что там пишут

[Полосатое Пальто]

Богу переводчик не нужен, молитесь хоть на Фортране. Он услышит

[Soberbender]

хоть на Фортране.

Фортран -- сильно устаревший язык
Это всё понятно, молиться можно даже молча, речь о стоящих в православном храме людях, которые слушают непонятные слова. Или повторяют вызубренные предложения, смысл которых для них неясен. Это не молитва получается Ну, это я так думаю.

[Полосатое Пальто]

Soberbender, как то смотрел по Спасу разговор с священником. Там как раз ему задали схожий вопрос. Зачем постоянно в ходе молитвы повторять господи помилуй? Он ответил, что так человек успевает осмыслить слова которые произносит. Частями. Некие паузы в ходе молитвы. Не знаю, обьяснил я, нет..

[Soberbender]

Не знаю, обьяснил я, нет

Объяснил, Леш (как представил, что здесь вместо имени твой ник вставил -- улыбнулся). Я об этом и говорю -- нужно понимать, о чем просишь. А если говоришь или слушаешь не понимая, о чем речь -- какая это молитва?

[Полосатое Пальто]

Soberbender, скажу по секрету.Когда мы как попки повторяем чорт побери,еклмн,едрен батон и пр.мы тоже мало понимаем,что за слова произносим..

[Soberbender]

мы тоже мало понимаем

Это понятно. Но с молитвой наверно* надо по другому. Лучше знать, что говоришь. Иначе -- как бы чего не вышло.
* -- это моя имха (май хамбл эпиниэн)

[Полосатое Пальто]

Поэтому я молюсь своими словами.Как я это понимаю.

[Soberbender]

молюсь своими словами

Самый верный вариант!

[yurriy]

Поэтому я молюсь своими словами.Как я это понимаю.

Я тоже люблю своими словами молиться. Такая молитва тем и хороша, мне кажется, что нет такого большого риска, что я вдруг нечаянно начну её на автомате произносить, не от сердца. А с заученной молитвой так со мной запросто может произойти, особенно, если на меня в этот момент нападёт духовная леность...

[yurriy]

... с молитвой наверно* надо по другому. Лучше знать, что говоришь. Иначе -- как бы чего не вышло.
* -- это моя имха (май хамбл эпиниэн)

Это и моя имха тоже!

[yurriy]

Всем привет! На выходных снова были с Томой на православной церковной службе, которая проходила на русском языке.
Всё-таки как хорошо, что в России наконец появляется всё больше мест, где православные церковные богослужения проходят на нашем родном русском, а не на церковно-славянском. Церковно-славянский даже сами священники, как правило, понимают не полностью, не говоря уже о прихожанах. Хотя, конечно, таких мест, где служат по-русски ещё явно недостаточно, это пока ещё редкость. Нередко бывает, что священник хочет служить по-русски, но местное начальство не позволяет ему это делать, и бывает даже, что местный, консервативно настроенный епископ наказывает священника за попытки служить по-русски...
Слава Богу, не везде так. Дней 10 назад уже и митрополичья служба была на русском языке. Всю литургию митрополит и прислуживающие ему священники служили полностью по-русски! Для России этот случай пока уникальный!

[yurriy]

Благодарим Тебя, Господи,

за то, что Ты любишь и хочешь спасти

не только праведных, но и нас,

грешных и заблудших.


Аминь.

[Fenix_bird]

yurriy, привет, Юра! Как жизнь?